-
1 приговаривать к тюремному заключению
1) Law: (кого-л.) adjudge (smb.) to jail2) Diplomatic term: (кого-л.) sentence to imprisonmentУниверсальный русско-английский словарь > приговаривать к тюремному заключению
-
2 приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению
1) Law: adjudge (smb.) to jail2) Diplomatic term: sentence to imprisonmentУниверсальный русско-английский словарь > приговаривать (кого-л.) к тюремному заключению
-
3 приговаривать
приговариватьнесов1. καταδικάζω:\приговаривать к тюремному заключению καταδικάζω σέ φυλάκιση·2. (говорить) разг μουρμουρίζω κάνοντας κάτι. -
4 приговаривать
I несовер.;
(кого-л./что-л.) ;
разг. repeat, say again and again, keep saying/repeating II несовер. - приговаривать;
совер. - приговорить( кого-л. к чему-л.) sentence (to), condemn (to) приговаривать к тюремному заключению ≈ to sentence to imprisonment приговаривать к смертной казни ≈ to sentence/condemn to death приговаривать к расстрелу ≈ to sentence to be shot, приговорить
1. ( вн. к дт.;
выносить приговор) sentence ( smb. to), condemn ( smb. to) ;
~ кого-л. к тюремному заключению sentence smb. to imprisonment;
~ кого-л. к смертной казни sentence/condemn smb. to death;
2. тк. несов. (вн.) разг. (говорить) keep* on saying (smth.), murmur( smth.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > приговаривать
-
5 приговаривать пригов·аривать
приговаривать условно — to sentence conditionally / on probation
Russian-english dctionary of diplomacy > приговаривать пригов·аривать
-
6 приговаривать
I несовер.; (кого-л./что-л.); разг.repeat, say again and again, keep saying/repeatingII несовер. - приговаривать; совер. - приговорить(кого-л. к чему-л.)sentence (to), condemn (to)приговаривать к смертной казни — to sentence/condemn to death
-
7 приговаривать
Г несов.сов.приговорить 1. 168a кого-что, к чему, на что (kohtuotsusega) süüdi mõistma, (karistust) mõistma v määrama; \приговаривать к лишению свободы vabadus(e)kaotust määrama, \приговаривать к тюремному заключению vanglakaristust määrama, \приговаривать к расстрелу mahalaskmisele mõistma, \приговаривать на каторгу sunnitööle mõistma;2. 168b (без сов.) что kõnek. (ühtaegu tegevusega) rääkima v lausuma v sõnama -
8 приговаривать
1. (вн.) разг.repeat (d.), say* again and again (d.), keep* saying / repeating (d.)2. приговорить (вн. к; о преступнике)sentence (d. to), condemn (d. to)приговаривать к смертной казни — sentence / condemn to death (d.)
-
9 присуждать к заключению
(тюремному заключению; приговаривать кого-л) to sentence ( smb) to imprisonmentРусско-английский юридический словарь > присуждать к заключению
-
10 заключение
ср.
1) confinement, imprisonment, detention приговаривать к тюремному заключению ≈ to sentence to imprisonment приговорить к двум годам заключения (кого-л.) ≈ to sentence to two years' imprisonment предварительное заключение ≈ detention/imprisonment pending trial;
imprisonment before trial пожизненное заключение ≈ life imprisonment
2) (вывод) conclusion давать юридическое заключение ≈ counsel медицинское заключение ≈ medical certificate придти к заключению ≈ to come to a conclusion, to arrive at a conclusion вывести заключение ≈ to conclude, to decide;
to infer заключение экспертизы ≈ opinion/decision of a commission of experts
3) (договора и т.п.) signing
4) conclusion, end ∙ в заключение ≈ in conclusion, in closingзаключени|е - с.
1. (соглашения и т. п.) conclusion;
~ договора the conclusion of a treaty;
~ союза the forming of an alliance;
~ мира conclusion of peace, signing a peace treaty;
2. (лишение свободы) confinement;
одиночное ~ solitary confinement;
находиться в ~и be* in prison;
3. (вывод) conclusion, deduction, inference;
4. (конец чего-л.) conclusion, end;
в ~ in conclusion.Большой англо-русский и русско-английский словарь > заключение
-
11 заключение
ср.1) confinement, imprisonment, detentionпредварительное заключение — detention/imprisonment pending trial; imprisonment before trial
2) ( вывод) conclusionвывести заключение — to conclude, to decide; to infer
заключение экспертизы — opinion/decision of a commission of experts
прийти к заключению — to come to a conclusion, to arrive at a conclusion
3) (договора и т.п.) signing4) conclusion, end••в заключение — in conclusion, in closing, in summary
-
12 plank
[plæŋk]толстая широкая гладко оструганная доска, планкаобшивная доска, обшивка кораблядоска кусок корабельной обшивки, спасающая потерпевшего кораблекрушение; последняя надежда; опора, поддержкадоска для серфингапункт, момент, параграфпринципиальный пункт, значимое положениенастилать, класть доски; выстилать, обшивать досками; обделывать доскойскреплять, сшивать доскамикласть, плюхать, ставитьвыкладывать денежки; раскошеливаться, платитьспать на нарах, грубых досках, голой землеприговаривать к тюремному заключениюготовить подавать рыбу мясо на деревянной доскевалять, ворсовать, делать войлокАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > plank
-
13 send
v брит. юр. полиц. жарг., = send down"отправлять вниз" (приговаривать к тюремному заключению; связано с тем, что в Центральном уголовном суде в Лондоне ступеньки от скамьи подсудимых к тюремным камерам ведут вниз) -
14 börtönbüntetés
формы: börtönbüntetése, börtönbüntetések, börtönbüntetéstтюре́мное заключе́ние ж* * *тюремное заключение;öt évig terjedő \börtönbüntetés — тюремное заключение сроком до пяти лет; \börtönbüntetésre ítél — приговаривать к тюремному заключению; halálbüntetésnek \börtönbüntetésre való átváltoztatása — замена смертной казни тюремным заключением; kitölti \börtönbüntetését — отбывать/отбить срок заключенияöt év \börtönbüntetés — пять лет тюремного заключения;
-
15 sentence to imprisonment
приговаривать (кого-л.) к тюремному заключениюАнгло-русский дипломатический словарь > sentence to imprisonment
-
16 to sentence smb. to imprisonment
приговаривать кого-л. к тюремному заключениюEnglish-russian dctionary of diplomacy > to sentence smb. to imprisonment
-
17 sentence
1. nto ask for a 20-year prison sentence for smb — требовать 20-летнего тюремного заключения для кого-л.
to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением
to give smb minimal sentence — давать кому-л. минимальный срок ( заключения)
to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор
to impose a sentence on smb — выносить приговор кому-л.
to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор
- appeal against a death sentenceto suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу
- brutal sentence
- custodial sentence
- execution of a sentence
- exemplary sentence
- expiry of a sentence
- heavy prison sentence
- just sentence
- lengthy jail sentence
- lenient sentence
- life sentence
- light sentence
- mild sentence
- noncustodial sentence
- overlenient sentence
- pending sentence
- reduction of sentence
- repeal of a sentence
- soft sentence
- stiff sentence
- suspended sentence
- unjust sentence
- unsubstantiated sentence 2. vприговаривать, выносить приговор, осуждатьto sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно
to sentence smb in absentia — приговаривать кого-л. заочно
to sentence smb to be shot by a firing-squad — приговаривать кого-л. к расстрелу
to sentence smb to death — приговаривать кого-л. к смертной казне
to sentence smb to hang — приговаривать кого-л. к смертной казни через повешение
-
18 jail
1. nto break / to escape from jail — совершать побег / бежать из тюрьмы
to put in jail — сажать / заключать в тюрьму
- makeshift jailto sentence smb to 18 months in jail — приговаривать кого-л. к тюремному заключению сроком на 1,5 года
- top security jail 2. vзаключать в тюрьму, сажать в тюрьму -
19 life
n (pl lives)жизнь; продолжительность службы, срок службы; срок (действие договора и т.п.); стажto be in danger of one's life — подвергать опасности свою жизнь
to disrupt life — нарушать жизнь (города, страны)
to end lifes — лишать кого-л. жизни
to fear for one's own life — опасаться за свою жизнь
to fight for one's political life — бороться за свое место в политической жизни
to get life — разг. быть приговоренным к пожизненному тюремному заключению
to get life back to normal — нормализовать обстановку, восстанавливать нормальную жизнь
to give one's life for smth — отдать жизнь за что-л.
to lay down one's life for smth — отдавать жизнь за что-л.
to make an attempt on smb's life — совершать покушение на кого-л.
to pay for smth with one's life — поплатиться за что-л. жизнью
to rebuild one's life — перестраивать свою жизнь
to sacrifice one's life — жертвовать своей жизнью
to safeguard the life of smb — ограждать кого-л. от посягательств на его жизнь
to take the life of smb — лишать жизни кого-л.
- appointment for lifeto threaten smb's life — угрожать чьей-л. жизни
- army life
- at the expense of innocent lifes
- attempt on the life of smb
- collegiate life
- commercial life is at a standstill
- commercial life
- country's integration into general life
- cultural life
- day-to-day life
- economic life
- events of international life
- everyday life
- expected life
- family life
- for life - in search of a better life
- intellectual life
- it costs more lifes
- kiss of life
- life is getting back to normal
- life of a treaty
- life of an agreement
- life of dignity
- life was at risk
- life-affirming
- life-and-death
- life-asserting
- loss of life
- married life
- material life
- monastic life - personal life
- phenomena of social life
- political life
- powerful influence on political life
- private life
- project life
- public life
- quality of life
- remote from life
- service life
- social life
- society's intellectual life
- socio-political life
- spiritual life
- stressful life
- the quality of life has deteriorated
- this might cost lifes -
20 prison
nto be in prison for one's beliefs — находиться в тюрьме за свои убеждения
to decree prison for two months for smb — утверждать двухмесячный срок тюремного заключения для кого-л.
to escape from prison — бежать / совершать побег из тюрьмы
to face 20 years in prison if convicted — в случае признания виновным быть приговоренным к двадцатилетнему тюремному заключению
to release smb from prison — освобождать кого-л. из тюрьмы
- low security prisonto sentence smb to prison for terms ranging from... to... on charges of... — приговаривать кого-л. к тюремному заключению на срок от... до... по обвинению в...
- maximum security prison
- military prison
- release from prison
- top security prison
См. также в других словарях:
ПРИГОВАРИВАТЬ — ПРИГОВАРИВАТЬ, приговариваю, приговариваешь, несовер. 1. несовер. к приговорить. Приговаривать к тюремному заключению. 2. Говорить, произносить что нибудь, сопровождая какое нибудь действие (разг.). «Вот таких людей бы сечь то, и приговаривать:… … Толковый словарь Ушакова
приговаривать — выносить судебное решение, выносить приговор, осуждать, давать срок, раскатывать, расписывать, выдувать, опорожнять, осушать, выпивать, давать сколько лет тюрьмы, сопровождать, говорить, присуждать, давать сколько лет, выкушивать, прибивать… … Словарь синонимов
Земские участковые начальники — I местные судебно администр. органы, призванные к жизни законом 12 июля 1889 г. Организация местного управления, созданного после освобождения крестьян (см. Мировые посредники) и видоизмененного в 1874 г. (см. Присутствия по крестьянским делам),… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Ссылка — I (в древнем Риме relegatio, deportatio, в Англии и Франции transportation, в Германии Deportation, в Италии deportazione, в Испании relegacion, confinamiento) принудительное удаление государственной властью своих или чужих граждан (например,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Использование психиатрии в политических целях в СССР — Основная статья: Использование психиатрии в политических целях Первой жертвой использования психиатрии в политических целях в СССР стала революционерка террористка, лидер … Википедия
Сербия — I (кральевина Србита, чеш. Serbsko, нем. Serbien, франц. Serbie, англ. Servia) королевство на Балканском полуострове, между 42°26 и 44°59 с. ш. и между 19°18 и 22°52 в. д. (от Гринича). Граничит на С с австро венгерскими землями Славонией и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
приговори́ть — рю, ришь; прич. страд. прош. приговорённый, рён, рена, рено; сов., перех. (несов. приговаривать). 1. Вынести кому л. приговор, назначить кому л. какое л. наказание. Приговорить к тюремному заключению. Приговорить к смертной казни. □ [Анненков:]… … Малый академический словарь
ПРИГОВОРИТЬ — ПРИГОВОРИТЬ, рю, ришь; рённый ( ён, ена); совер., кого (что) к чему. Вынести обвинительный приговор кому н. П. к тюремному заключению. Врачи приговорили больного к смерти (перен.: решили, что смертельный исход неизбежен). | несовер. приговаривать … Толковый словарь Ожегова
Карательная психиатрия — (репрессивная психиатрия) злоупотребление психиатрией, использование психиатрии в немедицинских целях, осуществляемое для поддержания авторитарной власти в периоды социальной нестабильности и заключающееся в неоправданной репрессивности,… … Википедия
Давать срок — кому. ДАТЬ СРОК кому. Прост. Приговаривать кого либо к тюремному заключению. Цеху нужен толковый экономист. Я не толковый… Вот и замечательно! почему то обрадовался Осинин. Мне нужен экономист наивный. За наивность, бывает, срок дают. Сроки… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Дать срок — ДАВАТЬ СРОК кому. ДАТЬ СРОК кому. Прост. Приговаривать кого либо к тюремному заключению. Цеху нужен толковый экономист. Я не толковый… Вот и замечательно! почему то обрадовался Осинин. Мне нужен экономист наивный. За наивность, бывает, срок дают … Фразеологический словарь русского литературного языка